Archivo del día 8 enero 2007

ETBn pelikulak jatorrizko bertsioan, mesedez

Zenbatek ikusten dituzue ETB1n pelikulak? Nik behintzat ez dut alerik ikusten. Ohitura kontua izango da, baina ez ditut euskarazko bertsioak jasaten. Badakit Bruce Willis Ramón Langaren ahotsarekin entzutearen antzekoa dela, baina Manuel Manquiña euskaraz eta ustezko azento galego batekin entzutea ezin dut jasan.:)

Eta ohitura kontua dela diot, ze marrazki bizidunak ikusiz gero, ez dut halako sentsaziorik, betidanik ikusi ditut euskaraz, are eta gehiago, txikitan euskaraz ikusitakoak orain gazteleraz ikustea ere oso zail egiten zait.

Baina kontua da, eta uste dut oso orokorra dela, jendeak ez dituela euskaraz filmak ikusten. Honen aurrean zer egin?

Pelikulak jatorrizko bertsioan eman, euskaraz azpititulaturik. Agian ez pelikula guztiak, batzuk euskaraz ere emango nituzke, gure hizkuntza ikasten ari den jendearentzat oso baliagarria izan daitekeelako, baina batzuk behintzat emango nituzke. Ziur nago jende gehiagok ikusiko zituela.

Europako herrialde gutxitan ematen dira itzulitako saioak, bai pelikulak, serieak, dokumentalak edo dena delakoak eta jendeak orokorrean hizkuntzen ezagupen handiagoa du. Ez dut esan nahi hori denik arrazoi bakarra, baina eragina duela argi dago (ez naiz bakarra hori uste duena), umeek ordu asko pasatzen baitituzte telebistaren aurrean.
Bestalde, Lurreko Telebista Digitala (LTD, TDT gazteleraz) dela medio, ez litzateke bata bestearengatik aldatu behar, audio ezberdinen artean aukera egin dezakezu, azpitituluekin ere. Hala ere, gaur egun, LTDz emititzen dituzten kanalen artean ez da oso arrunta aukera hauek ematea, eta LTDaren beraren etorkizuna nik ez dut oso argi ikusten.

DVD, eta telebista digitalaren bitartez gaur egun aukera handiagoa dago jatorrizko bertsioan filmak ikusteko aukera, baina euskarazko azpitituluekin ez (Euskaltel?), uste dut ETBren ardura dela aukera hau eskeintzea.

2 comentarios 8 enero 2007

Las colinas tienen ojos

Las colinas tienen ojosUnas patatas fritas o unas palomitas. Unas cervezas o unas coca-colas. Metes Las colinas tienen ojos en el reproductor y guardas la moral y el espiritu crítico en el armario por un par de horas. No se trata de responder a tus dudas existenciales (ni de agrandarlas) sino de «llenar» esas dos horas que de todas formas se iban a perder por el desagüe. Sí, podías elegir leer un libro pero que cojones, tampoco te van a quitar puntos del carnet de la biblioteca por esto.

No soy demasiado aficionado a este tipo de películas, tampoco se como llamarla, si película de miedo o de terror o una de esas de sangre, desmembramientos y mutantes. Menos de dos horas que pasan rápido en el desierto de Nuevo México donde las pruebas nucleares han provocado mutaciones en los lugareños (no me lo creo mientras lo escribo). A una familia se le estropea el coche en medio de todo ese barullo y entre sustos (tampoco muchos la verdad) sufre alguna que otra perdida física y/o emocional.

No es que la recomiende con todas mis ganas pero si un día de esos de resaca no sabes que hacer pues tampoco la descartes. Por destacar algo los maquillajes son una pasada, muy logrados e impresionantes. Para los seguidores de Lost aparece Emilie de Ravin y para los de Monk, el capitán Stottlemeyer.

Enviar comentario 8 enero 2007


Calendario

enero 2007
L M X J V S D
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

En el congelador

Busca tu ingrediente